The Translation Does Make a Difference

The verse for the day from Bible Gateway devotions quotes

1 John4:20-21 from the NEW LIVING TRANSLATION BIBLE. “If someone says, “I love God,” but hates a Christian brother or sister, that person is a liar; for if we don’t love people we can see, how can we love God, whom we cannot see? And he has given us this command: Those who love God must also love their Christian brothers and sisters.”

          I went to http://www.biblegateway.com to find a few parallel translations.

1.      The KING JAMES VERSION, “If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?

And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.”

2.    THE NEW INTERNATIONAL VERSION, “Whoever claims to love God yet hates a brother or sister is a liar. For whoever does not love their brother and sister, whom they have seen, cannot love God, whom they have not seen. And he has given us this command: Anyone who loves God must also love their brother and sister.”

3.    THE MESSAGE paraphrase, “If anyone boasts, “I love God,” and goes right on hating his brother or sister, thinking nothing of it, he is a liar. If he won’t love the person he can see, how can he love the God he can’t see? The command we have from Christ is blunt: Loving God includes loving people. You’ve got to love both.”

---------------------------------------------

          My question is WHY would they use such an exclusive translation? Really…hello!!…Did Jesus really say, “Those who love God must also love their Christian brothers and sisters?” Jesus was JEWISH—not CHRISTIAN! Jesus message was for everyone. Jesus preached often to Gentiles and those thought worthless by the Religious Jewish community.

          If we want to be a light to others and bring the Kingdom of Heaven to earth then we must start thinking inclusively. We must stop the mentality of THEM vs. US! We are ALL God’s creations; let’s follow the way of Jesus and love all people.

Let’s be aware of the language we use and seek to find loving words, not separatist words.

ANGER IS NOT A SIN

          We are often told of the evils of anger, yet anger is a God given emotion, and in itself is not a sin. How we react to our anger is what makes the difference.  Admittedly for me especially in my younger years, my reaction to anger was volatile. In recent years, with God’s help, my reactions have generally changed to responses. 

          Yesterday one of my devotional readings was Psalm 4:4-“Don’t sin by letting anger control you. Think about it overnight and remain silent.” (NLT) I looked up The Message paraphrase of the verse, “Complain if you must, but don’t lash out. Keep your mouth shut, and let your heart do the talking. Build your case before God and wait for His* verdict.” [*capitalization mine]

          How I wish I had read this verse early in my marriage. Instead I heard the adage, “Don’t go to bed angry”, which to me meant to resolve the problem before going to bed. This of course usually led to a heated confrontation with no resolution.

          When I thought about writing about anger I decided to try to find the origin of that old adage. Interestingly I found the cite, “Ask Moses” which cites the Talmud (an ancient compilation of Rabbinic law, commentary and analysis, 200 BCE-427 CE). “The Talmud¹ relates that Rabbi Nechunia Ben Hakanah and Rav Huna never went to sleep before forgiving anyone who wronged them.” They go on to cite, “the Kitzur Shulchan Aruch (Abridged Code of Jewish Law) it says:

"...a person should forgive any colleague who wronged him, so that no other person will be punished because of him… One should repeat three times: "I release all those who caused me distress." Afterwards, one should recite the prayer: Ribono shel olom, hareini mochel... (Master of the world, behold, I forgive...)."²

          I admit, I love research and history, but that is not the only reason I cited the above. I found these quotes significant because it helps me understand the context of Paul’s words to the Ephesians, ““In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry, and do not give the devil a foothold.”

          I loved the idea of my bedtime routine including, “I release all those who caused me distress.” Releasing those who caused me distress at the same time releases ME from the distress of carrying grudges.  But read on to find the beautiful prayer whose first words are cited above.

“Master of the world; Behold, I forgive anyone who angered or antagonized me, whether it was directed toward my body or my money or my honor or anything which belongs to me. [I forgive them] Whether the action was performed by total accident or willingly or through neglect or through premeditation, whether it was done through speech or physical action... may no person be punished because of me."

          May we all learn to respond to our anger rather than react. May we also learn to release those who cause us distress, allowing the Lord’s peace to take the place of that distress.

SO GOD, WHO DO YOU SAY I AM?

            At the start of the New Year it is customary to proclaim some resolutions for our lives. I am no different than others and I automatically started thinking about what I want to change about me. Then my pastor offered a message on New Year’s Day asking us to reflect on our past year and see what is working for us and what is not working for us. 

This got me thinking about how God has worked in my life this past year and what I have learned. One of the most important things I learned over the past year is busyness is not always what God wants. In Psalm 46:10 the psalmist tells us, “He says, ‘Be still, and know that I am God…’”Sometimes we are asked to be still not busy.

Our New Year’s Day reading was from Ecclesiastes 3:1-13—

A Time for Everything

¹ For everything there is a season,
      a time for every activity under heaven.
 ² A time to be born and a time to die.
      A time to plant and a time to harvest.
 ³ A time to kill and a time to heal.
      A time to tear down and a time to build up.
 ⁴ A time to cry and a time to laugh.
      A time to grieve and a time to dance.
 ⁵ A time to scatter stones and a time to gather stones.
      A time to embrace and a time to turn away.
 ⁶ A time to search and a time to quit searching.
      A time to keep and a time to throw away.
 ⁷ A time to tear and a time to mend.
      A time to be quiet and a time to speak.
 ⁸ A time to love and a time to hate.
      A time for war and a time for peace.

⁹ What do people really get for all their hard work? ¹⁰ I have seen the burden God has placed on us all. ¹¹ Yet God has made everything beautiful for its own time. He has planted eternity in the human heart, but even so, people cannot see the whole scope of God’s work from beginning to end. ¹² So I concluded there is nothing better than to be happy and enjoy ourselves as long as we can. ¹³ And people should eat and drink and enjoy the fruits of their labor, for these are gifts from God.

I find this a good scripture to consider during the beginning of this New Year, this New Chance from God to follow His plan. So as I ponder how my limited energy will be spent, I turn to my Creator and ask, “So God, who do You say that I am?” I pray for the wisdom and clarity of mind to hear His answer!

Happy New Year, everyone!